(譯文)

2006年4月17日

××先生收:

我代表“赴中國大陸全面調查法輪功受迫害真相委員會”給你寫信,我們緊急要求获得進入中國的簽證。

根 據多個消息來源,在全中國各省份,都建立了大量關押法輪功學員的類似瀋陽蘇家屯的集中營。在那些集中營里,当局在法輪功學員還活著的時候就摘取他們的身體 器官,出售他們的器官牟利,并將他們的屍體焚燒以銷毀證據。明慧網和大紀元時報在三月初曏世界曝光了這些暴行。中共官方對此沉默了三個星期後才曏外國媒體 提到這一事件,而在蘇家屯地下集中營被關押的法輪功學員已經被迅速的轉移到別處。

在 蘇家屯集中營被曝光後不久,中共以政府的名義匆忙通過了《人體器官移植技術臨床應用管理暫行規定》。然而,暫行規定在7月1日才生效。調查證實了在天津、 黑龍江、上海、浙江等地的醫院和移植中心正在加班加點的做移植手術。醫院職員告訴暗中從事調查的人員说,患者如果想移植,要快來,因为醫院可以在一、兩天 內找到配好的器官,在這批器官用完後就很難了。

從多項調查佐證的這一消息中我們得出一個結論:銷毀秘密集中營受害者和人證的屠殺正在進行, 更多已知和未知的罪惡也都在繼續之中,中國無辜的法輪功學員面臨生命危險。有鑒於此緊急情況,法輪大法學會和明慧網牽頭成立了“赴中國大陸全面調查法輪功 受迫害真相調查團”(CIPFG),目的是全面調查在中國的所有勞教所、監獄、醫院和相關設施中发生的對法輪功學員的迫害。

我們對中共政府的要求如下:
1. 立刻開放所有中國的勞教所、監獄、醫院和其它一切用來關押法輪功學員的設施,以接受國際調查。
2. 允許CIPFG在4月25日之前開始陸續進入中國并獨立調查法輪功被迫害的事實。

我們相信,鑒於目前的情況,這樣的請求是公平、正当、必要和緊迫的。如果你們真心邀請外界對這場迫害進行調查,法輪功學員牽頭的調查團應該首先被允許進入中國,而且你們要保證我們的安全。多年來,明慧網手中有大量在中國发生的迫害案例,我們比任何其它的國際組織都更清楚在哪里尋找以及如何尋找證據。我們最想要的就是立即停止對法輪功的迫害。

我希望你能立刻幫助我們的請求。每分钟的延遲都將導緻無法輓救的無辜生命的喪失,那將是人類的恥辱!

誠摯的,

約翰•喬博士
調查真相委員會主席

抄送中國外交部,中共外長,及胡錦濤、溫家寶